1 00:00:02,080 --> 00:00:05,200 - Non lo voglio. Non voglio questo bambino. 2 00:00:06,240 --> 00:00:09,960 Anche il mio. Guarda, sono serio, Rubo. 3 00:00:09,960 --> 00:00:13,320 - Ne abbiamo parlato io e Maria forse mi trasferisco a casa sua. 4 00:00:13,320 --> 00:00:17,320 - Uhm, stavo pensando di mettere Vicki nella stanza di Bex. 5 00:00:17,320 --> 00:00:20,920 - Va bene, assolutamente, fai così te stesso a casa. 6 00:00:20,920 --> 00:00:25,080 - Lascerai che continuino ad avere un andare da te? - Sì, finché non si annoiano. 7 00:00:25,080 --> 00:00:28,320 - Tu sei il porcellino della mamma. - Non dovresti chiamarmi così più. 8 00:00:28,320 --> 00:00:29,880 - Ma ti sta bene, Piggy! 9 00:00:32,000 --> 00:00:35,320 - TOSSE 10 00:00:51,040 --> 00:00:51,040 - Sì, ci ho provato, 11 00:00:51,040 --> 00:00:56,600 Charlie, continua a non funzionare. 12 00:00:56,600 --> 00:01:00,600 Qualcuno potrebbe abbassare questa musica, per favore? 13 00:01:00,600 --> 00:01:03,200 - Non ci sono più cereali. - Non guardarmi! 14 00:01:03,200 --> 00:01:05,680 - Mamma, dov'è l'altra mia maglietta della scuola? 15 00:01:05,680 --> 00:01:08,520 - Beh, non puoi venire e basta aggiustarlo? - Mamma! 16 00:01:08,520 --> 00:01:11,320 - Sto cercando di convincere tuo padre a sistemare la lavatrice. 17 00:01:11,320 --> 00:01:14,280 Evidentemente ha di meglio da fare fare. 18 00:01:14,280 --> 00:01:16,440 - Ehm, non posso indossarlo. 19 00:01:16,440 --> 00:01:18,040 - Senti, puoi prendere in prestito il mio. 20 00:01:18,040 --> 00:01:19,960 - Grazie, Vicki. 21 00:01:19,960 --> 00:01:23,000 - Ancora tu. - No. - Bugiardo. - Sei tu il bugiardo. 22 00:01:23,000 --> 00:01:23,000 - Di cosa stai parlando? 23 00:01:23,000 --> 00:01:26,320 - So dove andrai venerdì. 24 00:01:26,320 --> 00:01:30,920 - E' il pigiama party di Anita, vero? - No, quello di Finn Sharkey. Fare sesso. 25 00:01:30,920 --> 00:01:34,720 - Che cosa?! - Tu, piccola erba, tu! - Va bene, voi due, basta. 26 00:01:34,720 --> 00:01:36,360 Cosa abbiamo detto del tuo comportamento? 27 00:01:36,360 --> 00:01:39,720 - Uhm, non sono uno schiaffeggiatore, lo sai. - Non ho detto questo. 28 00:01:39,720 --> 00:01:42,280 - Stavi per farlo. - Stavo per dire che sei in punizione. 29 00:01:42,280 --> 00:01:44,240 - E' stato davvero meschino. - A chi importa cosa pensi? 30 00:01:44,240 --> 00:01:46,920 Non appartieni nemmeno a questo posto. - Ho 16 anni! 31 00:01:46,920 --> 00:01:46,920 - E vivi ancora a casa mia. - Papà non mi metterebbe in punizione. - Papà non è qui. 32 00:01:46,920 --> 00:01:52,560 - No, e non lo biasimo! 33 00:01:52,560 --> 00:01:54,680 Andiamo, Vicky. 34 00:01:57,880 --> 00:01:59,480 - Ciao, Ruth. 35 00:02:01,800 --> 00:02:04,040 - Cosa ne farò? ragazza? 36 00:02:04,040 --> 00:02:06,360 È la figlia di tuo padre. 37 00:02:06,360 --> 00:02:09,320 Tu sei l'unico normale in questa situazione famiglia. 38 00:02:09,320 --> 00:02:11,800 Almeno posso contare su di te. 39 00:02:15,880 --> 00:02:19,840 - Le uniformi scolastiche sono livellatrici sociali in modo che gli studenti più poveri 40 00:02:19,840 --> 00:02:19,840 e quelli di religiosi diversi 41 00:02:19,840 --> 00:02:22,720 gli sfondi non sono contrassegnati. 42 00:02:22,720 --> 00:02:25,480 Scoraggiano quindi il bullismo. 43 00:02:25,480 --> 00:02:30,120 - E? - Abbiamo già finito 10 secondi. - Perché è importante? 44 00:02:30,120 --> 00:02:32,440 - Deve durare un minuto, ecco punto. 45 00:02:32,440 --> 00:02:34,560 - Sophie McMullen non finirà. 46 00:02:34,560 --> 00:02:37,560 - Chi? - Campione di dibattito interscolastico per negli ultimi quattro anni. 47 00:02:37,560 --> 00:02:39,720 - Fino ad oggi. - Sicuramente no! 48 00:02:39,720 --> 00:02:41,880 - Questa è una competizione seria. 49 00:02:41,880 --> 00:02:44,360 - E' l'occasione per Ruth di mostrare cos'è studentessa dotata quale è. 50 00:02:44,360 --> 00:02:44,360 - Vuoi dire che è la tua occasione per farti vedere quanto sei un insegnante dotato 51 00:02:44,360 --> 00:02:48,400 sono. - Le due cose vanno di pari passo. 52 00:02:48,400 --> 00:02:50,680 Prende da me. - Qualunque cosa. 53 00:02:50,680 --> 00:02:53,000 Più tardi. - Non è una parola! 54 00:02:55,720 --> 00:02:59,080 Ciao, Ruth. Hai voglia di uscire? qualche volta? 55 00:02:59,080 --> 00:03:01,760 Magari dopo la scuola. 56 00:03:01,760 --> 00:03:03,760 - Buongiorno, ragazzo. - Va bene. 57 00:03:03,760 --> 00:03:06,880 Ci vediamo dopo, mamma. - Ciao, amore. 58 00:03:06,880 --> 00:03:09,360 - COSÌ. Ti sei già calmato? 59 00:03:09,360 --> 00:03:12,480 - Sono perfettamente calmo, grazie. 60 00:03:12,480 --> 00:03:16,880 - Bene, perché sta arrivando Maria il dibattito. 61 00:03:16,880 --> 00:03:20,840 Ha cercato di uscirne, ma il Il capo ha insistito. Mi dispiace. 62 00:03:22,960 --> 00:03:25,920 - Che cosa? 63 00:03:25,920 --> 00:03:28,640 - Sto aspettando l'esplosione. 64 00:03:28,640 --> 00:03:32,600 - Non ho problemi con te la mia ragazza è qui in a capacità professionale. 65 00:03:32,600 --> 00:03:36,000 Siamo a scuola adesso, non stiamo discutendo la lavatrice. 66 00:03:36,000 --> 00:03:37,720 - Grazie. 67 00:03:37,720 --> 00:03:39,680 - Puoi dirlo ai ragazzi. 68 00:03:39,680 --> 00:03:41,120 - Bene. 69 00:03:46,120 --> 00:03:47,760 - E che mi dici di "Poppy"? 70 00:03:47,760 --> 00:03:51,440 - Pensavo fossimo d'accordo su "Cheryl" e "Cole" se è un maschio? - L'abbiamo fatto? 71 00:03:51,440 --> 00:03:53,720 - Hai detto che avrei potuto avere qualsiasi cosa volevo. 72 00:03:53,720 --> 00:03:57,280 - Abbiamo ancora qualche settimana per pensare ne abbiamo ancora parlato, vero? 73 00:03:57,280 --> 00:03:59,480 - Tutto bene? Ecco, lascia che Ruby prenda quello. 74 00:03:59,480 --> 00:04:02,040 - E quello andrà nell'ingresso, ta. 75 00:04:02,040 --> 00:04:03,880 - 'EHI!' 76 00:04:07,480 --> 00:04:08,720 - Ci vediamo dopo. 77 00:04:08,720 --> 00:04:12,520 - OK. - Non vedo l'ora che sia venerdì. 78 00:04:12,520 --> 00:04:14,160 - Venerdì è libero. 79 00:04:14,160 --> 00:04:18,440 - Che cosa? - L'ha scoperto la mamma. - Stai scherzando, vero? - Mi ha messo in punizione. 80 00:04:18,440 --> 00:04:20,680 - Ho cambiato le lenzuola e tutto. 81 00:04:20,680 --> 00:04:22,840 Questa è spazzatura, amico! 82 00:04:22,840 --> 00:04:25,360 - Penserò a qualcosa, ok? 83 00:04:30,200 --> 00:04:33,080 - Glielo ha detto Piggy. - Che cosa? 84 00:04:33,080 --> 00:04:36,720 - Lo so. Dispettoso o cosa? disse Jess lei potrebbe ucciderlo. 85 00:04:39,200 --> 00:04:43,240 - Ooh, Cesca, sembra che tu stia prendendo Nuoto dell'undicesimo anno. 86 00:04:43,240 --> 00:04:45,040 - Oh, tienilo basso, vuoi? 87 00:04:45,040 --> 00:04:49,280 - A tarda notte, vero? - Qualcosa del genere. 88 00:04:49,280 --> 00:04:51,360 - Certo. 89 00:04:51,360 --> 00:04:54,560 - Bene, grazie. - Come sta Fleur? 90 00:04:54,560 --> 00:04:56,640 - Vestita, almeno, quando l'ho lasciata. 91 00:04:56,640 --> 00:04:58,320 - Giusto, questo è per te. 92 00:04:58,320 --> 00:05:00,520 Tutto quello che devi fare è inserirlo nel file forno. 93 00:05:00,520 --> 00:05:02,280 - Grazie, ma non ne ho bisogno babysitter. 94 00:05:02,280 --> 00:05:05,280 - Oh, non essere così pungente! Sono solo cercando di aiutare. 95 00:05:05,280 --> 00:05:10,080 - Mattina! Giusto per ricordarlo a tutti voi dibattito di oggi sulla concorrenza contro Collina di Glossop. 96 00:05:10,080 --> 00:05:12,360 Per favore, distribuiscili alle tue classi. 97 00:05:12,360 --> 00:05:14,880 È una piattaforma meravigliosa per i dotati studenti, 98 00:05:14,880 --> 00:05:19,440 e migliorerà la nostra reputazione con scuole ad alto rendimento. 99 00:05:19,440 --> 00:05:22,360 - Non solo per mettere in mostra tua figlia, allora. 100 00:05:28,520 --> 00:05:32,480 - Grazie per essere venuto. - Di cosa si tratta? Non voglio essere in ritardo per la registrazione. 101 00:05:32,480 --> 00:05:35,200 - Giusto. BENE, 102 00:05:35,200 --> 00:05:38,320 Maria, mia... - Un po' di lato. - ..compagno... 103 00:05:38,320 --> 00:05:42,760 ..è un insegnante di inglese alla Glossop Hill e lei verrà oggi per il discutere della concorrenza. 104 00:05:42,760 --> 00:05:42,760 - Stai scherzando? E la mamma? 105 00:05:42,760 --> 00:05:45,760 - Beh, la mamma capisce 106 00:05:45,760 --> 00:05:48,880 è professionale e non serve a niente fare con me e lei. - Sì, giusto (!) 107 00:05:48,880 --> 00:05:52,000 - Oh, andiamo, Jess, sii adulta riguardo a questo. 108 00:05:52,000 --> 00:05:55,040 Manteniamo private le nostre vite private, sì? - E' tutto? 109 00:06:02,080 --> 00:06:04,120 - Ti va bene? 110 00:06:04,120 --> 00:06:06,080 - Supponiamo. 111 00:06:06,080 --> 00:06:06,080 - Sapevo di poter contare su di te. 112 00:06:06,080 --> 00:06:09,640 - IL TELEFONO BIP 113 00:06:11,840 --> 00:06:14,760 - Oh, e tieni d'occhio tua sorella per me. 114 00:06:25,280 --> 00:06:29,720 - Penso che dovremmo fare molto più gare interscolastiche come questo. 115 00:06:29,720 --> 00:06:33,600 Voglio dire, potrei occuparmene io, rendila la mia specialità. 116 00:06:33,600 --> 00:06:39,240 - Concentriamoci solo su oggi, per favore. Dobbiamo fare del bene impressione. 117 00:06:39,240 --> 00:06:41,280 - Certo, perché non dovremmo? 118 00:06:50,440 --> 00:06:56,200 - Sarà proprio come Strictly incontra...Ready Steady Cook. 119 00:07:03,720 --> 00:07:03,720 - Credi di aver dimenticato gli alunni. 120 00:07:03,720 --> 00:07:08,160 - Ehm, sì, 121 00:07:08,160 --> 00:07:10,960 Volevo arrivare presto, sai, per ogni evenienza. 122 00:07:10,960 --> 00:07:14,000 - Gliel'ho detto e sta bene. - Veramente? 123 00:07:14,000 --> 00:07:17,480 - Comunque, penso che abbia bisogno di andare abituato a vederci insieme. 124 00:07:17,480 --> 00:07:22,040 - Lo so, ma non è proprio così che direi lo ha pianificato. 125 00:07:22,040 --> 00:07:24,760 Charlie, che mi dici dei tuoi figli? - Capiscono 126 00:07:24,760 --> 00:07:28,120 che sei qui come insegnante e lo è puramente professionale. 127 00:07:28,120 --> 00:07:34,760 - Allora penso che dovresti spostare il tuo mano da dove si trova. Augurami buona fortuna. 128 00:07:34,760 --> 00:07:36,360 - Ehi. 129 00:07:37,200 --> 00:07:40,360 In questo modo. - Giusto. 130 00:07:41,440 --> 00:07:43,480 - Non è un orco. 131 00:07:47,160 --> 00:07:48,800 - Beh, non possiamo tenere le luci? 132 00:07:48,800 --> 00:07:50,400 - È un po' troppo, tutto qui. 133 00:07:50,400 --> 00:07:52,920 - Bene, cosa farò adesso? 134 00:07:52,920 --> 00:07:56,720 Voglio dire, il mio programma dice di sì decorare per un'ora. 135 00:07:56,720 --> 00:08:00,760 Oi, oi, no, non puoi entrare qui. C'è un evento in corso, mi dispiace. 136 00:08:00,760 --> 00:08:05,560 - Vengo da Glossop Hill. Sono qui per il... 137 00:08:05,560 --> 00:08:08,360 per il concorso di dibattito. 138 00:08:08,360 --> 00:08:12,920 - Sei in anticipo. Non puoi aspettare la metà? un'ora? - Va tutto bene, Janeece. 139 00:08:12,920 --> 00:08:18,200 Karen Fisher. Dirigente scolastico. - Maria Lucas, vicepreside. 140 00:08:18,200 --> 00:08:21,800 Pensavo che sarei arrivato presto, quindi che avremmo avuto la possibilità di incontrarci. 141 00:08:21,800 --> 00:08:23,880 - Che premuroso. 142 00:08:23,880 --> 00:08:23,880 Questo è Marcus Kirby, la nostra geografia insegnante, 143 00:08:23,880 --> 00:08:28,560 responsabile del dibattito odierno. 144 00:08:28,560 --> 00:08:28,560 - Piacere di conoscerti. - Beh, visto che sei qui così presto, perché? non prendo 145 00:08:28,560 --> 00:08:34,920 sei a fare un giro della scuola? 146 00:08:34,920 --> 00:08:39,120 Sono molto orgoglioso di quello che ho... beh, ciò che abbiamo ottenuto qui. 147 00:08:39,120 --> 00:08:40,640 - Senza dubbio. 148 00:08:40,640 --> 00:08:42,760 Ho sentito molte cose positive. 149 00:08:54,240 --> 00:08:56,640 - Ehi, come va? 150 00:08:56,640 --> 00:08:59,720 - Bene, grazie. Ho ancora il mio pantaloni addosso. 151 00:08:59,720 --> 00:09:01,560 - E' solo la prima ora. - VERO. 152 00:09:01,560 --> 00:09:06,120 - Stai bene, Harry? - Ehm, ciao. 153 00:09:06,120 --> 00:09:10,280 - Vedi, difendi te stesso, tu ottenere rispetto. 154 00:09:11,640 --> 00:09:12,680 - Lauren! 155 00:09:15,000 --> 00:09:19,640 - Spero che ne mostrerete qualcuno supporto per Ruth questo pomeriggio nel discutere della concorrenza. 156 00:09:19,640 --> 00:09:21,480 - Così noioso. 157 00:09:21,480 --> 00:09:23,800 - Verrò. - Veramente? 158 00:09:23,800 --> 00:09:27,280 - Sì. - Al tuo posto, per favore. 159 00:09:27,280 --> 00:09:31,560 - Ti va di uscire qualche volta? - Sì. 160 00:09:31,560 --> 00:09:34,560 Sarebbe carino. 161 00:09:34,560 --> 00:09:37,120 - E queste sono le nostre aule linguistiche. 162 00:09:37,120 --> 00:09:40,080 Mi avevano detto che sarebbe andata Waterloo Road essere un lavoro duro, 163 00:09:40,080 --> 00:09:43,960 ma devo dire, a parte alcuni cattivi elementi, i bambini sono stati fantastico. 164 00:09:43,960 --> 00:09:47,400 La mia missione è eliminarne di più quelli dirompenti che rimangono. 165 00:09:47,400 --> 00:09:51,720 - Presumibilmente offrendo il supporto orecchio per gli studenti in difficoltà? No semplicemente.. 166 00:09:51,720 --> 00:09:54,040 Non semplicemente buttarli via? 167 00:09:54,040 --> 00:09:56,720 - Assolutamente, Maria. 168 00:09:58,280 --> 00:10:00,600 -Maria! - Cesca. 169 00:10:04,760 --> 00:10:09,360 Mi sto perdendo qualcosa? TUTTI: - No. 170 00:10:13,320 --> 00:10:18,640 - Janeece, ho appena ricevuto il tuo messaggio. Lo è tutto bene? - Sono le mie caviglie, sono tutte gonfie! 171 00:10:18,640 --> 00:10:20,320 - OH. 172 00:10:20,320 --> 00:10:24,520 - Non potevi dargli una rinfrescata, vero? Mi danno fastidio i talloni. 173 00:10:24,520 --> 00:10:28,120 Non posso entrare in una stanza piena di VIP a piedi nudi, posso? 174 00:10:29,640 --> 00:10:33,280 Non vedo l'ora di mollare questo sprog, diventare di nuovo una taglia sei. 175 00:10:34,960 --> 00:10:36,760 Va bene, taglia otto. 176 00:10:36,760 --> 00:10:40,360 - Non vedo l'ora di vedere il bambino per la prima volta e... 177 00:10:40,360 --> 00:10:43,360 Ooh, non lo so, guarda il loro piccolo faccia. 178 00:10:43,360 --> 00:10:46,160 - E poi buttami fuori. 179 00:10:46,160 --> 00:10:48,440 - Beh, io... - Va bene. 180 00:10:48,440 --> 00:10:52,520 - Adoro vivere con te, è solo che quello... - Proprio cosa? 181 00:10:53,720 --> 00:10:56,120 - RUTTA 182 00:10:56,120 --> 00:10:59,640 - Mi dispiace, formaggio e cipolla. 183 00:10:59,640 --> 00:11:01,680 Puoi procurarmi un altro pacchetto? - Janeece! 184 00:11:01,680 --> 00:11:04,280 - E' il bambino che li vuole. 185 00:11:11,400 --> 00:11:13,760 - RUTTA 186 00:11:16,920 --> 00:11:20,440 Ehi, Harry! Harry! 187 00:11:20,440 --> 00:11:23,040 Va bene, non mordo, promesso. 188 00:11:23,040 --> 00:11:25,800 - Vai, comunque devo esercitarmi. 189 00:11:25,800 --> 00:11:29,040 - OK, ci vediamo più tardi. Lo sarò in prima fila. 190 00:11:29,040 --> 00:11:31,000 - Cosa ne pensi? 191 00:11:31,000 --> 00:11:33,680 E non lo dirò alla tua ragazza. 192 00:11:33,680 --> 00:11:35,200 Ne vuoi un po'? 193 00:11:37,440 --> 00:11:39,680 Sicuro? Vieni a sederti, amico. 194 00:11:39,680 --> 00:11:41,200 Spostati, Josh. 195 00:11:43,880 --> 00:11:43,880 - Le uniformi scolastiche sono una buona cosa 196 00:11:43,880 --> 00:11:47,880 perché creano un senso di cameratismo. 197 00:11:49,920 --> 00:11:49,920 - Va bene, non parlarmi, ma ora quello Sam se n'è andato 198 00:11:49,920 --> 00:11:54,280 chiediti chi sono i tuoi compagni. 199 00:11:59,800 --> 00:12:01,360 Oh, mio ​​Dio, è lei, guarda! 200 00:12:01,360 --> 00:12:03,080 - Chi? 201 00:12:03,080 --> 00:12:06,240 - Quel qualcosa di Sophie, lo sai uno che sale sul mio autobus. 202 00:12:06,240 --> 00:12:09,320 Anche lei sta bene, lei e lei piccola banda di compagne femminili. 203 00:12:09,320 --> 00:12:10,840 - Oh, mucca. - Troppo giusto. 204 00:12:10,840 --> 00:12:13,960 - Sophie McMullen? 205 00:12:13,960 --> 00:12:18,160 È la mia rivale nel dibattito. - Non c'è modo. - Ma sto facilmente meglio. 206 00:12:18,160 --> 00:12:18,160 - Questo le cancellerà il sorrisetto dalla faccia allora. - E noi saremo lì per vederlo. 207 00:12:18,160 --> 00:12:22,880 - Veramente? 208 00:12:22,880 --> 00:12:22,880 - Dai. Andiamo a salutarci 209 00:12:22,880 --> 00:12:26,360 alla concorrenza. Ehi, stupido! 210 00:12:26,360 --> 00:12:32,120 - Denzil, che ne dici di farne un po'? contanti? - Me? - Sì. 211 00:12:32,120 --> 00:12:34,400 - Allora qual è il tuo tipo, Hazzbomb? 212 00:12:34,400 --> 00:12:37,520 - Sai, il solito. 213 00:12:37,520 --> 00:12:40,200 - Guarda questo, sembra il tuo sorella. 214 00:12:40,200 --> 00:12:43,920 Sto solo scherzando, amico. Dai. 215 00:12:48,080 --> 00:12:53,520 Di cosa state ridendo, ragazzi? oh, qualcuno ha bisogno di pulirsi il sedere? 216 00:12:53,520 --> 00:12:57,880 Oh, Piggy, o dovrei dire Skiddy? 217 00:12:57,880 --> 00:12:59,520 - Molto divertente, ragazzi. 218 00:12:59,520 --> 00:13:02,880 - Ti piace, vero? - Non ho paura di te. 219 00:13:04,400 --> 00:13:06,680 - Zittisci le tue chiacchiere. 220 00:13:06,680 --> 00:13:10,960 Hai una bocca grande, lo sai. Potresti provare a tenerlo tranquillo. 221 00:13:19,720 --> 00:13:24,360 Ciao a tutti. Benvenuti a Waterloo Strada. 222 00:13:24,360 --> 00:13:28,480 Siamo così entusiasti di averti qui questo pomeriggio. 223 00:13:28,480 --> 00:13:30,960 Se solo volessi fare la tua strada fino alla mensa 224 00:13:30,960 --> 00:13:30,960 e lasciate le vostre borse, i vostri cappotti e 225 00:13:30,960 --> 00:13:34,840 poi possiamo andare nell'atrio. 226 00:13:34,840 --> 00:13:37,560 - Questa è mia figlia, Ruth, la nostra arma segreta. 227 00:13:37,560 --> 00:13:40,240 - Questa è la nostra stella splendente, Sophie. 228 00:13:40,240 --> 00:13:40,240 - Piacere di conoscerti. 229 00:13:40,240 --> 00:13:43,800 - Dovresti essere bravo. 230 00:13:43,800 --> 00:13:47,200 - E' più che brava. - Sì, è imbattibile. 231 00:13:47,200 --> 00:13:49,080 - Nessuno è imbattibile. 232 00:13:49,080 --> 00:13:49,080 - Ah, Ruth lo è. 233 00:13:49,080 --> 00:13:51,800 - LUI RIDE 234 00:13:51,800 --> 00:13:55,080 - Sei tu? Non lo sei nemmeno carino! 235 00:13:55,720 --> 00:13:57,520 -Jess... 236 00:13:57,520 --> 00:13:59,840 Non osare mettermi in imbarazzo. 237 00:13:59,840 --> 00:14:02,800 - Quindi vuoi comportarti come se fosse tutto così va bene? 238 00:14:02,800 --> 00:14:06,120 - Adesso non è il momento. - Andiamo, Jess, lascia stare. 239 00:14:06,120 --> 00:14:09,560 - Guarda, va bene. - Come va?! Mi stai scopando papà! 240 00:14:11,000 --> 00:14:13,560 - Vai, esci, esci. 241 00:14:18,960 --> 00:14:20,880 - Andiamo alla mensa. 242 00:14:56,200 --> 00:14:58,960 - Dai! C'è cibo gratis nel sala. 243 00:14:58,960 --> 00:15:01,560 Più veloce che puoi. 244 00:15:03,280 --> 00:15:07,240 - Karen... mi dispiace tanto. 245 00:15:07,240 --> 00:15:09,320 - Non puoi biasimarla se è arrabbiata. 246 00:15:09,320 --> 00:15:15,800 - No, no, non lo so, e lo capisco quanto deve essere difficile per tutti tu. - Veramente? 247 00:15:15,800 --> 00:15:20,400 - Ho due figli e quando i miei io e mio marito abbiamo divorziato... 248 00:15:20,400 --> 00:15:22,480 - Charlie e io non siamo divorziati. 249 00:15:24,640 --> 00:15:26,240 - Io semplicemente... 250 00:15:26,240 --> 00:15:30,000 Voglio solo dire, capisco che i tuoi figli lo siano incasinato a riguardo. 251 00:15:30,000 --> 00:15:35,240 - Non osare dirmi questo mio i bambini sono incasinati. 252 00:15:35,240 --> 00:15:39,680 I miei figli stanno bene, grazie mille. 253 00:16:29,080 --> 00:16:32,280 - Fondamentalmente, quello che dice Shakespeare è che se è vero amore, 254 00:16:32,280 --> 00:16:38,000 come in "un matrimonio di menti vere", quindi niente può alterarlo. Non il tempo, tempeste, niente. 255 00:16:38,000 --> 00:16:42,880 - È un bel sentimento, JK, ma come lo sappiamo tutti, la poesia non è la vita reale. 256 00:16:44,080 --> 00:16:46,960 - In realtà era piuttosto buono, 257 00:16:46,960 --> 00:16:50,720 nonostante il cinismo. 258 00:16:50,720 --> 00:16:55,720 Oh, finché ricordo, sono obbligato a farlo distribuisci questi. 259 00:16:55,720 --> 00:17:03,520 Il dibattito e la discussione sono importanti parte dell'imparare a usare l'inglese lingua. 260 00:17:03,520 --> 00:17:09,600 Anche se sembra che tutti voi abbiate il parte dell'argomentazione padroneggiata. - Stai bene? 261 00:17:09,600 --> 00:17:11,880 - Sì, scusa, ignorami e basta. 262 00:17:11,880 --> 00:17:11,880 - Vieni a guardare Ruth? 263 00:17:11,880 --> 00:17:15,000 con me? Papà mi ucciderà se non lo faccio. 264 00:17:15,000 --> 00:17:18,320 - Sì, ma mi faresti un favore? 265 00:17:18,320 --> 00:17:20,320 Mi coprirai questo venerdì? 266 00:17:20,320 --> 00:17:24,520 Dì alla mamma che studio con te. - Perché? 267 00:17:24,520 --> 00:17:26,960 - Beh, perché io e Finn lo eravamo dovrebbe 268 00:17:26,960 --> 00:17:30,000 passiamo una notte insieme, ma mamma l'ha scoperto ed è impazzito. 269 00:17:30,000 --> 00:17:34,520 Ma se pensa che sto con te, allora non penserà che stia succedendo qualcosa di divertente su. - Giusto. 270 00:17:34,520 --> 00:17:36,720 - Quindi lo farai? 271 00:17:36,720 --> 00:17:39,480 - Non mi piace mentire. - Per me? 272 00:17:39,480 --> 00:17:42,960 - Non credo, Jess. 273 00:17:42,960 --> 00:17:45,080 Scusa. 274 00:17:45,080 --> 00:17:49,360 - Jessica Fisher, girati e chiudi la cerniera esso. 275 00:17:49,360 --> 00:17:49,360 - OK, oggi faremo pazzo di cioccolato, che 276 00:17:49,360 --> 00:17:54,360 è uno dei miei preferiti 277 00:17:57,280 --> 00:17:59,840 So che non è il più salutare dessert, 278 00:17:59,840 --> 00:18:02,400 ma ogni tanto devi farlo trattare... 279 00:18:02,400 --> 00:18:05,240 voi stessi. 280 00:18:05,240 --> 00:18:10,240 Ok, puoi spezzare la cioccolata? nelle tue ciotole, per favore? 281 00:18:10,240 --> 00:18:14,360 Puoi farlo tranquillamente? Ho appena ricevuto lasciare la stanza, ok? 282 00:18:14,360 --> 00:18:17,240 Grazie mille, continua così. Lo sarò molto veloce. 283 00:18:24,800 --> 00:18:26,640 - Ciao, Harry. 284 00:18:26,640 --> 00:18:30,240 Voglio solo dire quello che ha fatto Finn durante la pausa, 285 00:18:30,240 --> 00:18:32,240 Ho pensato che fosse un po' duro. 286 00:18:32,240 --> 00:18:35,400 Voglio solo che tu sappia che non era mio idea, quindi se mai avessi bisogno di chiacchierare... 287 00:18:35,400 --> 00:18:37,600 - Sto bene, grazie. 288 00:18:37,600 --> 00:18:39,440 - Perché gli parli? 289 00:18:39,440 --> 00:18:42,200 - Dagli tregua, Finn. 290 00:18:42,200 --> 00:18:45,000 - Perché dovrei? - Non ti ha fatto niente. 291 00:18:45,000 --> 00:18:47,400 - Dai. - No. 292 00:18:49,240 --> 00:18:51,840 - Sai cosa? Tu sei altrettanto di un perdente come lui. 293 00:18:51,840 --> 00:18:53,920 - Qualunque cosa. 294 00:18:56,880 --> 00:19:00,320 - Servitevi il pranzo, tutti quanti. - Non puoi darmi solo un minuto? 295 00:19:00,320 --> 00:19:03,200 Ho detto aspetta! - Oh! 296 00:19:03,200 --> 00:19:06,120 - Meno male. Sono stati al quiche. 297 00:19:06,120 --> 00:19:10,240 Mi hanno rovinato lo spettacolo, me ne vado doverlo abbandonare. - E sostituirlo con? 298 00:19:10,240 --> 00:19:11,800 - Quell'altro che hai fatto tu. 299 00:19:11,800 --> 00:19:13,320 - Mi spiace, è occupata. 300 00:19:13,320 --> 00:19:15,520 - Fai un salto al negozio e prendine un altro. 301 00:19:15,520 --> 00:19:18,160 - Ho delle lezioni da insegnarti. 302 00:19:18,160 --> 00:19:18,160 - Ne ho bisogno. 303 00:19:18,160 --> 00:19:20,240 Cosa penseranno di me? 304 00:19:20,240 --> 00:19:22,680 - Sai cosa? Non mi interessa. - Oh, affascinante. 305 00:19:22,680 --> 00:19:25,760 - Forse porterai in grembo il nostro bambino, ma Non sono il tuo schiavo. 306 00:19:25,760 --> 00:19:29,280 -Oh, capisco. Quindi, se è per il bambino, va bene, se è per me, lascia perdere! 307 00:19:29,280 --> 00:19:31,280 - Sì. - Oh, bene. 308 00:19:31,280 --> 00:19:32,800 - Bene. - Bene! 309 00:19:38,480 --> 00:19:41,200 Puoi chiuderlo e tutto. 310 00:19:41,200 --> 00:19:43,520 Potresti anche averlo adesso! 311 00:19:43,520 --> 00:19:47,000 - Lo sapevo. Non dovrei essere qui. 312 00:19:47,000 --> 00:19:48,800 - Non è questo il punto. Come osa? 313 00:19:48,800 --> 00:19:50,440 - Povera ragazzina, deve... 314 00:19:50,440 --> 00:19:53,640 - Non intendo Jess, intendo Karen. 315 00:19:53,640 --> 00:19:56,000 - No. Non è stata colpa sua. 316 00:19:56,000 --> 00:19:58,120 - Come osa provarci con te? 317 00:19:58,120 --> 00:20:03,280 - Charlie, stava solo scherzando protettivo, e sarei esattamente il stesso. 318 00:20:03,280 --> 00:20:08,520 - Le parlerò. - Non avrei mai dovuto menzionarti bambini. - Non permetterò che ti tratti come vuoi quello. 319 00:20:08,520 --> 00:20:11,760 - Charlie, per favore non creare problemi di questo. 320 00:20:16,560 --> 00:20:20,760 - Una smentita su Ruth. - Attuale favorito sul 3-2, non vale una scommessa sotto i cinque dollari. 321 00:20:20,760 --> 00:20:23,040 - Hai dei soldi? 322 00:20:23,040 --> 00:20:26,480 - Faresti meglio a vincere. - Cosa succede se non lo faccio? - Metà della scuola perde soldi. 323 00:20:26,480 --> 00:20:29,320 - Metti dieci sterline alla ragazza Kirby. - Esatto. 324 00:20:29,320 --> 00:20:32,240 - Giusto, andiamo, campione, stimolala fuori. 325 00:20:32,240 --> 00:20:34,240 - Cosa intendi? - Come fanno i pugili. 326 00:20:34,240 --> 00:20:36,960 - Mettile i brividi, vai avanti. 327 00:20:36,960 --> 00:20:41,680 - Quindi spero che tu sia pronto per combattere. 328 00:20:41,680 --> 00:20:44,800 - Andiamo, allora. 329 00:20:44,800 --> 00:20:50,000 L'unica parola che devi ricordare oggi è "perdente". 330 00:20:56,200 --> 00:20:56,200 - Papà, non ne sono sicuro. 331 00:20:56,200 --> 00:21:00,360 - Ruth, non c'è niente di cui preoccuparsi circa. 332 00:21:00,360 --> 00:21:02,160 Ricordo il mio primo dibattito concorrenza. 333 00:21:02,160 --> 00:21:05,880 Ero nervoso da morire, ma quando sono arrivato lassù sapevo di potercela fare. 334 00:21:05,880 --> 00:21:08,360 Come so che puoi. Questo è tuo! 335 00:21:12,760 --> 00:21:16,400 - Giusto, grazie. Ora, dov'erano? noi? 336 00:21:16,400 --> 00:21:20,800 Giusto, dov'è? 337 00:21:20,800 --> 00:21:23,880 Andiamo, dov'è? 338 00:21:23,880 --> 00:21:25,800 - L'ha preso Harry. - Che cosa? 339 00:21:25,800 --> 00:21:28,320 - Non posso mentire per te, amico. 340 00:21:37,120 --> 00:21:40,760 - L'hai preso dall'ingresso? 341 00:21:40,760 --> 00:21:43,080 Tu? 342 00:21:43,080 --> 00:21:45,280 Beh, sei un porcellino avido! 343 00:21:45,280 --> 00:21:45,280 Ho passato ore... Giusto, andiamo, 344 00:21:45,280 --> 00:21:51,520 verrai con me. Dai. 345 00:21:51,520 --> 00:21:53,560 - RIDONO TUTTI 346 00:21:59,440 --> 00:22:01,880 - Come dovrebbero accettare i ragazzi? Maria quando non lo farai? 347 00:22:01,880 --> 00:22:05,840 - Ci sto provando, ma non ho intenzione di metterlo La stringo tra le mie braccia e le faccio un grande saluto abbraccio. 348 00:22:05,840 --> 00:22:07,680 Non essere così scherzoso. 349 00:22:07,680 --> 00:22:09,280 EHI. 350 00:22:09,280 --> 00:22:13,120 - Senti, mi dispiace per tutto questo. 351 00:22:13,120 --> 00:22:17,040 - Non scusarti. Tu sei quello giusto chi ha detto che potevi tenerlo professionale. 352 00:22:17,040 --> 00:22:19,160 - Non avresti dovuto portare il nostro vita personale in questa scuola. 353 00:22:19,160 --> 00:22:21,600 - Hai detto che andava bene. - E cos'altro potrei dire? 354 00:22:21,600 --> 00:22:24,000 - Signora Fisher, mi scusi. 355 00:22:24,000 --> 00:22:29,280 Tuo figlio si sta servendo da solo cibo che non è suo, cibo che gli è stato tolto dal buffet lì dentro. 356 00:22:29,280 --> 00:22:32,960 -Harry? - Lascia fare a me, Charlie, sono io Testa. 357 00:22:32,960 --> 00:22:35,360 - Ci vediamo lì. 358 00:22:35,360 --> 00:22:39,440 - Ho passato due ore a preparare una quiche e avrei potuto sedermi lì con i piedi alzati. 359 00:22:39,440 --> 00:22:43,200 - Mi dispiace, Ruby. Lo prenderò da qui. 360 00:22:44,720 --> 00:22:49,400 - Per l'amor del cielo, Harry, ho dato tu il tuo pranzo. - Forse non gli stai dando abbastanza cibo. 361 00:22:49,400 --> 00:22:49,400 - Mamma... - A scuola è "la signora Fisher". 362 00:22:49,400 --> 00:22:52,800 Cosa stai dicendo? 363 00:22:52,800 --> 00:22:55,520 - Evidentemente il ragazzo ha fame. - Pensavo di poter contare su di te. 364 00:22:55,520 --> 00:22:58,640 - Puoi. - Beh, ovviamente no. 365 00:22:58,640 --> 00:23:01,760 Non ho altra scelta che darti un settimana di detenzione. - Mamma! 366 00:23:01,760 --> 00:23:04,000 - Non voglio sentire un'altra parola da te oggi. 367 00:23:04,000 --> 00:23:06,520 Ora, possiamo tornare a questo concorrenza? 368 00:23:06,520 --> 00:23:08,400 Essere un po' professionale? 369 00:23:18,040 --> 00:23:19,600 - Tornerò in tempo per la tua parte. 370 00:23:19,600 --> 00:23:22,680 - Vattene, faccia da porco. - Ha tutto il supporto di cui ha bisogno. 371 00:23:22,680 --> 00:23:24,440 - Non devi venire. 372 00:23:24,440 --> 00:23:27,480 - Lo voglio. 373 00:23:27,480 --> 00:23:28,760 - Che stupidaggine. 374 00:23:28,760 --> 00:23:30,280 - Lo so. 375 00:23:32,720 --> 00:23:35,640 - Smettila di perdere tempo, per favore. andiamo, Harry. 376 00:23:35,640 --> 00:23:38,240 - Adoro nuotare. Non è vero, Skiddy? 377 00:23:38,240 --> 00:23:40,520 - Signorina, non mi sento bene. - Nemmeno io, che duro. 378 00:23:40,520 --> 00:23:42,920 - Per favore, signorina, sono stato malato tutto notte. 379 00:23:42,920 --> 00:23:46,320 - E dovrei crederti sulla parola per questo? 380 00:23:46,320 --> 00:23:49,400 - Finn, ho provato a chiamare uno dei miei amici da coprire ma senza gioia. - Che cosa? 381 00:23:49,400 --> 00:23:51,280 - Ho provato. 382 00:23:51,280 --> 00:23:55,040 Forse non è poi così male. Suo non è tutta una questione di sesso, vero? 383 00:23:55,040 --> 00:23:55,040 - Bene. Qualunque cosa. 384 00:23:55,040 --> 00:24:00,200 - Jess, ho davvero bisogno di un favore. Per favore. 385 00:24:00,200 --> 00:24:01,720 - Rannicchiarsi e morire, vero? 386 00:24:04,520 --> 00:24:08,560 - Hai rovinato una cosa bellissima, Scivoloso. E ora pagherai. 387 00:24:15,360 --> 00:24:17,680 - Non devi essere troppo duro con Harry. 388 00:24:17,680 --> 00:24:20,760 - Non dirmi come essere genitore. 389 00:24:20,760 --> 00:24:22,360 Proprio tu. 390 00:24:22,360 --> 00:24:24,440 - Sto solo dicendo. - Beh, non farlo. 391 00:24:27,080 --> 00:24:28,920 - Uno, due, uno, due, uno, due. 392 00:24:30,760 --> 00:24:32,440 Posso avere la tua attenzione, per favore? 393 00:24:32,440 --> 00:24:32,440 Buon pomeriggio, signore e signori, 394 00:24:32,440 --> 00:24:39,000 ragazzi e ragazze. Benvenuti a oggi discutere della concorrenza. 395 00:24:39,000 --> 00:24:42,080 Ogni candidato discuterà per o contro la mozione 396 00:24:42,080 --> 00:24:46,400 "l'uniforme scolastica dovrebbe essere rottamata", condensando la loro argomentazione in una sola discorso minuto. 397 00:24:46,400 --> 00:24:51,800 Posso avere il primo concorrente? per favore? Un applauso, forza, andiamo. 398 00:24:55,200 --> 00:24:59,160 - No. Non vincerà. 399 00:24:59,160 --> 00:25:03,480 - Due sterline per te, per favore. - Un'altra scommessa sul sottoscritto sul 20-1. 400 00:25:06,160 --> 00:25:07,840 - Non capisco, 401 00:25:07,840 --> 00:25:10,680 chi vogliamo vincere? - Non diamo niente alle scimmie. 402 00:25:10,680 --> 00:25:12,440 Sophie, Ruth, chiunque. 403 00:25:12,440 --> 00:25:15,160 Finché non vinco, siamo dentro i soldi. 404 00:25:15,160 --> 00:25:17,200 - Ben fatto. 405 00:25:20,960 --> 00:25:23,160 - Janeece, vuoi una mano? quelli? 406 00:25:23,160 --> 00:25:26,280 - No, sto bene. - E che mi dici di quel povero bambino che sei? schiacciamento? 407 00:25:26,280 --> 00:25:28,480 - Quello? Va bene. 408 00:25:28,480 --> 00:25:30,160 Guarda, va assolutamente bene. 409 00:25:30,160 --> 00:25:31,920 - Sei testardo quanto lo era Chlo. 410 00:25:31,920 --> 00:25:34,360 Chiederai aiuto quando lo sarà piangere tutta la notte. 411 00:25:34,360 --> 00:25:37,320 - Non dovrai preoccuparti di questo, Will Io? Meno male. 412 00:25:55,280 --> 00:25:59,600 - Li hai presi? Genio. 413 00:26:11,880 --> 00:26:13,440 - Sì, adoro quel posto. 414 00:26:13,440 --> 00:26:15,920 Fanno le migliori tapas. - Mancare? 415 00:26:15,920 --> 00:26:15,920 - Che cos'è? - Ho perso i miei bauli. 416 00:26:15,920 --> 00:26:21,200 - Dovrai semplicemente chiedere un prestito alcuni. - Fuori da chi? 417 00:26:21,200 --> 00:26:22,360 - Ne teniamo di riserva. 418 00:26:22,360 --> 00:26:24,720 - Ti voglio in quella piscina con tutti gli altri. 419 00:26:28,560 --> 00:26:31,800 Giusto, dov'eravamo? 420 00:26:38,880 --> 00:26:41,480 - Ehi! Bei bauli! 421 00:26:41,480 --> 00:26:45,280 Girati, Skiddy, vediamo piccolo culetto. 422 00:26:45,280 --> 00:26:47,080 - I BAMBINI RIDONO 423 00:26:47,080 --> 00:26:50,320 - Spero che tu abbia un sacco di cloro lì dentro. 424 00:26:50,320 --> 00:26:52,320 - Si spaventa un po', se lo sai cosa intendo. 425 00:26:52,320 --> 00:26:55,320 - Entra in acqua adesso, per favore, e calmati. 426 00:27:01,080 --> 00:27:03,720 - Vai, Skiddy, vediamo come sbandi. 427 00:27:19,000 --> 00:27:22,720 - Via, papà! Vai avanti, corri! 428 00:27:23,480 --> 00:27:26,640 - Chris Putin, fuori! Sì, fuori! 429 00:27:29,920 --> 00:27:32,360 È tutta bocca e senza pantaloni. 430 00:27:38,560 --> 00:27:44,480 - Ho detto chiudilo. Mi dispiace. 431 00:27:49,480 --> 00:27:54,760 - Le uniformi scolastiche sono antiquate e inutile tradizione britannica. 432 00:27:54,760 --> 00:27:58,880 Non esiste alcun legame provato tra la scuola uniformi e comportamenti migliorati. 433 00:27:58,880 --> 00:28:02,600 Il bullismo è altrettanto diffuso in uniforme scuole come sempre. 434 00:28:02,600 --> 00:28:09,800 - Ragazzi, avete visto la cioccolata culo laggiù? Scivoloso! 435 00:28:09,800 --> 00:28:11,640 Scivoloso! 436 00:28:11,640 --> 00:28:16,120 Piggy, non è vero? Porcellino! Porcellino! Porcellino! 437 00:28:27,760 --> 00:28:31,280 - Quindi sicuramente è ora di sbarazzarcene questi colori delle gang. 438 00:28:31,280 --> 00:28:34,800 La scuola non è forse imparare ad esprimersi? te stesso come individuo? 439 00:28:34,800 --> 00:28:39,400 Trovare la propria voce piuttosto che seguendo il gregge? 440 00:28:39,400 --> 00:28:42,360 Perché fingere che siamo tutti uguali quando non lo siamo? 441 00:28:42,360 --> 00:28:45,840 Dovremmo invece celebrarli differenze. 442 00:28:45,840 --> 00:28:47,600 Per concludere, 443 00:28:47,600 --> 00:28:53,080 le uniformi scolastiche ci impediscono di essere chi lo siamo davvero. 444 00:29:04,840 --> 00:29:08,640 -Harry, parlami! Stai bene? - Hai ingoiato dell'acqua, Harry? 445 00:29:08,640 --> 00:29:10,280 Lo controllerò per essere sicuro. 446 00:29:10,280 --> 00:29:12,080 - Cos'è successo qui? 447 00:29:12,080 --> 00:29:17,080 Bene, andiamo. Voglio risposte adesso! Bene, cambiatevi tutti adesso! 448 00:29:17,080 --> 00:29:18,960 Chiamerò la signora Fisher. 449 00:29:21,360 --> 00:29:27,200 - OK, la prossima tappa è Waterloo Road avere Nicola Harrison che discute contro il movimento. 450 00:29:35,640 --> 00:29:37,160 - Ho appena ricevuto un messaggio da Karen. 451 00:29:37,160 --> 00:29:38,920 Mi sta aspettando nel parcheggio. 452 00:29:38,920 --> 00:29:40,800 - Perché? - Non ne ho idea. 453 00:29:40,800 --> 00:29:43,040 - Suppongo che dovresti andare a trovarlo fuori, allora. 454 00:29:59,920 --> 00:30:02,520 - Oh, piccolo... 455 00:30:02,520 --> 00:30:05,320 Eh. Miming! 456 00:30:09,280 --> 00:30:12,720 - IL TELEFONO SQUILLA 457 00:30:18,920 --> 00:30:22,080 -Harry? - L'ho controllato e sta bene. 458 00:30:22,080 --> 00:30:25,160 Non ha bisogno di andare in ospedale. - Quello che è successo? - Niente. 459 00:30:25,160 --> 00:30:27,160 - Era vittima di bullismo. - No, non lo ero. 460 00:30:27,160 --> 00:30:28,960 - Ho parlato con gli altri alunni. 461 00:30:28,960 --> 00:30:33,600 Finn e Josh erano i capobanda, ma tutti gli altri sono stati coinvolti. Lo è va avanti da qualche tempo. 462 00:30:33,600 --> 00:30:37,000 -Harry? - Mamma, non è un grosso problema. 463 00:30:37,000 --> 00:30:38,800 - Perché sei andato sott'acqua? 464 00:30:38,800 --> 00:30:41,320 Cosa stavi cercando di fare? - Volevo solo che il rumore finisse. 465 00:30:41,320 --> 00:30:43,720 - Da quanto tempo dura il bullismo? acceso? 466 00:30:43,720 --> 00:30:45,520 - Posso gestirlo. - Vacci piano con lui. 467 00:30:45,520 --> 00:30:48,760 - È un po' tardi per te essendo il padre preoccupato. 468 00:30:48,760 --> 00:30:50,840 - Che cosa? - Lascia fare a me. 469 00:30:50,840 --> 00:30:52,760 - Aspetta, è mio figlio. 470 00:30:52,760 --> 00:30:56,640 - Anche lui è mio e tu no sei stato lì esattamente per lui, vero? da quando te ne sei andato. 471 00:30:56,640 --> 00:30:58,640 - Non è giusto! - Smettila! 472 00:31:00,960 --> 00:31:03,000 Lasciaci in pace, papà. 473 00:31:03,000 --> 00:31:04,680 - L'hai sentito. 474 00:31:06,840 --> 00:31:08,520 - Sai che sono qui per te. 475 00:31:18,400 --> 00:31:24,200 - Voglio i nomi di tutti quelli che lo sono ti ho preso in giro. Se non vuoi per dirmi, 476 00:31:24,200 --> 00:31:27,040 li scrivi. 477 00:31:28,760 --> 00:31:31,640 E non andremo via da qui finché non lo fai. 478 00:31:31,640 --> 00:31:31,640 - Giusto, 479 00:31:31,640 --> 00:31:37,280 se potessimo avere il nostro prossimo concorrente. Ronan Burley sul palco. 480 00:31:47,360 --> 00:31:49,640 - Solo un secondo. 481 00:31:49,640 --> 00:31:52,400 Questo è quello che penso della scuola uniforme. 482 00:32:00,640 --> 00:32:03,880 - MUSICA: "Just Dance" di Jamiroquai 483 00:32:17,440 --> 00:32:21,120 APPLAUSI 484 00:32:39,240 --> 00:32:41,560 FISCHIO 485 00:32:43,680 --> 00:32:46,800 Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi! 486 00:32:46,800 --> 00:32:51,360 - Sto solo facendo un dibattito valido punto attraverso il mezzo di danza interpretativa. 487 00:32:51,360 --> 00:32:53,480 - Ho una buona idea di squalificare tu. 488 00:32:53,480 --> 00:32:54,640 - Oh, no, signore, per favore, non lo faccia. 489 00:32:56,480 --> 00:32:58,480 - Almeno puoi rimediare a questo idiota! 490 00:33:08,200 --> 00:33:11,400 - Josh, Finn, 491 00:33:11,400 --> 00:33:14,480 praticamente tutti gli altri... 492 00:33:14,480 --> 00:33:17,240 e tua sorella? - Hai chiesto i nomi. 493 00:33:19,960 --> 00:33:19,960 - Perché non me ne hai parlato? 494 00:33:19,960 --> 00:33:23,080 - Qual è il punto? 495 00:33:23,080 --> 00:33:23,080 Non puoi sospendere l'intera scuola. 496 00:33:23,080 --> 00:33:26,640 - Non scommetterci. 497 00:33:26,640 --> 00:33:31,560 Tempo, tempo, tempo. Grazie, grazie tu, grazie, sì. 498 00:33:34,400 --> 00:33:36,560 - Va tutto bene? - Non posso credere a quella donna. 499 00:33:36,560 --> 00:33:40,840 Sta mettendo i miei figli contro di me. - Sono sicuro che non sia vero. 500 00:33:40,840 --> 00:33:45,240 - Non è certo colpa mia se non l'ho visto Harry, è lei che mi ha trattenuto lontano. 501 00:33:55,160 --> 00:33:56,680 -'Ciao, Ruby. 502 00:33:56,680 --> 00:34:01,200 «Sono Janeece. Sono nei bagni. io penso che il bambino stia arrivando." 503 00:34:03,120 --> 00:34:04,800 - Oh, mio... 504 00:34:10,480 --> 00:34:10,480 Oh, mi dispiace tanto. - Stai parlando? 505 00:34:10,480 --> 00:34:14,760 a me o al bambino? 506 00:34:14,760 --> 00:34:19,640 - Voi! - Argh! 507 00:34:19,640 --> 00:34:21,800 Puoi andare adesso, l'ambulanza è in funzione a modo suo. 508 00:34:21,800 --> 00:34:23,840 - Oh, mi dispiace di essere stata una tale vacca. 509 00:34:23,840 --> 00:34:26,120 Mi importa di te. 510 00:34:26,120 --> 00:34:26,120 - Non solo il bambino? - Non solo il bambino. 511 00:34:26,120 --> 00:34:31,360 Dai, tienimi la mano, respiriamo. 512 00:34:32,680 --> 00:34:32,680 - Al diavolo, mi servono i farmaci! - Janeece? 513 00:34:32,680 --> 00:34:39,440 - Grazie a Dio per questo. - Fai un respiro profondo. 514 00:34:43,040 --> 00:34:44,160 - BUSSA ALLA PORTA 515 00:34:50,200 --> 00:34:50,200 - Giusto, ho informato il sig 516 00:34:50,200 --> 00:34:55,400 Clarkson su quello che è successo. 517 00:34:55,400 --> 00:35:02,840 Harry, vorrei che lo dicessi a Finn e... Josh su come ti sei sentito al piscina oggi. 518 00:35:04,560 --> 00:35:05,600 Dai. 519 00:35:05,600 --> 00:35:08,560 Questa è la tua occasione per realizzarli ascolta. 520 00:35:11,560 --> 00:35:13,280 - Lo sai, 521 00:35:13,280 --> 00:35:16,120 sei così zoppo. 522 00:35:18,120 --> 00:35:21,880 E odio il fatto che tu mi faccia sentire così cattivo. 523 00:35:21,880 --> 00:35:25,760 E tu, te ne vai in giro a succhiare fino a lui. - No, non lo so. 524 00:35:25,760 --> 00:35:28,120 - Lascialo finire. 525 00:35:28,120 --> 00:35:30,640 - Penso che siate entrambi semplicemente tristi. 526 00:35:30,640 --> 00:35:33,760 - Posso parlare adesso? - SÌ. 527 00:35:33,760 --> 00:35:39,280 Forse potresti dirci perché tu e Josh sente il bisogno di essere così crudele con lui Harry. 528 00:35:39,280 --> 00:35:41,480 - E' un patetico perdente con un grande bocca. 529 00:35:41,480 --> 00:35:43,560 - Basta. 530 00:35:43,560 --> 00:35:47,640 - Non c'è da stupirsi che lo riempia sempre con i dolci. - Ho detto basta. 531 00:35:47,640 --> 00:35:52,080 - Mangia così tanto che si prepara da solo malato. 532 00:35:52,080 --> 00:35:55,560 Ti ho visto. 533 00:35:55,560 --> 00:35:59,800 -Harry? È vero? 534 00:35:59,800 --> 00:36:02,200 Ti fai ammalare? 535 00:36:07,280 --> 00:36:09,040 Harry, aspetta! 536 00:36:12,320 --> 00:36:13,360 Guardami. 537 00:36:16,400 --> 00:36:19,000 Ti fai ammalare? 538 00:36:20,720 --> 00:36:23,640 Quante volte? 539 00:36:23,640 --> 00:36:25,440 - Quattro o cinque volte al giorno. 540 00:36:27,400 --> 00:36:29,120 - Perché non me l'hai detto? 541 00:36:29,120 --> 00:36:30,880 - Perché conti su di me. 542 00:36:43,000 --> 00:36:43,000 Vuoi che chiami tua mamma? 543 00:36:43,000 --> 00:36:46,120 - No. Rimarrai, però? 544 00:36:46,120 --> 00:36:48,200 - Sì, non vado da nessuna parte. 545 00:36:48,200 --> 00:36:51,200 FISCHI 546 00:36:53,240 --> 00:36:55,320 - Ho appena parlato con Sarah in servizi igienici. 547 00:36:55,320 --> 00:37:00,600 Finn si stava comportando davvero male con Harry al nuoto. È quasi annegato. - Che cosa?! - Che cos'è? 548 00:37:00,600 --> 00:37:03,080 - Niente di cui tu possa preoccuparti. - Andrò con lei. 549 00:37:03,080 --> 00:37:06,560 - No, sono affari di famiglia. 550 00:37:06,560 --> 00:37:10,160 - Sta bene con la disciplina a scuola, ma a casa... 551 00:37:10,160 --> 00:37:12,360 - Possiamo smetterla di parlarne? per favore? 552 00:37:12,360 --> 00:37:14,840 - Il fatto è che Karen non lo fa mai ascolta chiunque. 553 00:37:14,840 --> 00:37:18,120 - Stai mai zitto riguardo a tua moglie? 554 00:37:24,200 --> 00:37:25,760 - Voi due, 555 00:37:25,760 --> 00:37:27,920 più di chiunque altro, 556 00:37:27,920 --> 00:37:30,440 sapere cosa vuol dire sentirsi tristi 557 00:37:30,440 --> 00:37:32,040 e vulnerabile, 558 00:37:32,040 --> 00:37:34,880 e diverso dalle altre persone. 559 00:37:34,880 --> 00:37:38,880 E non pensare che non sappia di chi idea era questa. 560 00:37:38,880 --> 00:37:43,280 Quando smetterai di fare bullismo? persone che non si conformano alla tua idea di ciò che è normale? 561 00:37:43,280 --> 00:37:46,280 Finirai per sentirti molto solo giorno. 562 00:37:46,280 --> 00:37:48,880 - Posso andare adesso? 563 00:37:48,880 --> 00:37:50,800 - Sarete entrambi sospesi per una settimana. 564 00:37:50,800 --> 00:37:53,280 La signora Fisher ti mette a rapporto. E' uno sciopero ufficiale. 565 00:37:53,280 --> 00:37:55,240 - Qualunque cosa. - Uscire. 566 00:38:00,200 --> 00:38:04,200 Credi davvero che la sua amicizia sia ne vale la pena? - Scusa. 567 00:38:04,200 --> 00:38:06,320 Mi farò perdonare da Harry, lo prometto. 568 00:38:18,840 --> 00:38:21,000 -Maria. 569 00:38:21,000 --> 00:38:23,680 - Ne ho abbastanza. 570 00:38:23,680 --> 00:38:26,840 - Mi dispiace, sono così agitato. 571 00:38:26,840 --> 00:38:29,200 - Sei sempre nervoso per lei 572 00:38:29,200 --> 00:38:32,640 e non ne posso più. 573 00:38:32,640 --> 00:38:35,560 - Cosa intendi? 574 00:38:35,560 --> 00:38:37,480 - Non funziona. 575 00:38:37,480 --> 00:38:40,200 Noi. 576 00:38:40,200 --> 00:38:43,280 - Cosa, perché sono così arrabbiato con Karen? 577 00:38:43,280 --> 00:38:47,160 - No, perché è sempre qui. Siamo in tre nel relazione. 578 00:38:47,160 --> 00:38:51,800 - Non è vero. - Allora perché mi sento come un letto in più vieni a trovarci ogni volta che hai bisogno di un rompere? 579 00:38:51,800 --> 00:38:55,600 Vieni a vivere con me, poi torni indietro, poi vieni di nuovo da me. 580 00:38:55,600 --> 00:39:00,800 Ne ho avuto e non posso condividertene alcuno di più. - Ascolta... 581 00:39:00,800 --> 00:39:03,640 Ascoltami. ti amo... 582 00:39:03,640 --> 00:39:06,400 e voglio stare con te. 583 00:39:06,400 --> 00:39:09,200 - Come posso esserne sicuro? 584 00:39:11,680 --> 00:39:14,680 - Glielo dirò. 585 00:39:14,680 --> 00:39:16,280 Le dirò che voglio il divorzio. 586 00:39:20,160 --> 00:39:21,960 - Dici davvero? 587 00:39:23,880 --> 00:39:25,520 - Lo farò subito. 588 00:39:36,600 --> 00:39:41,920 - E ora è il momento per noi stessi campione. 589 00:39:41,920 --> 00:39:44,480 Ruth Kirby sul palco! Sì! 590 00:39:44,480 --> 00:39:47,760 TIFO 591 00:39:48,800 --> 00:39:50,880 Ricorda che puoi farlo. 592 00:40:00,000 --> 00:40:01,760 ELUISCONO 593 00:40:07,440 --> 00:40:09,320 SUONA LA CAMPANELLA 594 00:40:09,320 --> 00:40:12,320 - La scuola è un luogo di apprendimento, non una sfilata di moda. 595 00:40:12,320 --> 00:40:16,200 Dove gli studenti non hanno bisogno di essere ridicolizzati per non avere le etichette dei designer. 596 00:40:20,080 --> 00:40:22,200 - (Avanti.) 597 00:40:22,200 --> 00:40:25,080 - Uniformi scolastiche... 598 00:40:25,080 --> 00:40:25,080 - Beh, vai avanti. 599 00:40:25,080 --> 00:40:27,360 - LEGGERA RISATA 600 00:40:27,360 --> 00:40:29,400 - Uniformi scolastiche... 601 00:40:29,400 --> 00:40:32,120 uniformi scolastiche... 602 00:40:37,560 --> 00:40:38,680 - (Puoi farlo.) 603 00:40:39,760 --> 00:40:42,840 LA RAGAZZA TOSSE E RIDE 604 00:40:42,840 --> 00:40:44,040 - Le uniformi sono... 605 00:40:45,600 --> 00:40:45,600 ..lo stesso. 606 00:40:45,600 --> 00:40:47,560 - RISATA 607 00:40:47,560 --> 00:40:51,320 - Che carico di spazzatura. - E' stupido. - Buu! 608 00:40:51,320 --> 00:40:53,360 - TUTTI: Via! Spento! Spento! Spento! 609 00:40:53,360 --> 00:40:56,040 Spento! Spento! Spento! Spento! 610 00:40:56,040 --> 00:40:58,600 LA MAGGIOR PARTE DEL CANTO E DELL'APPLAUSO 611 00:41:01,320 --> 00:41:03,920 TIFO 612 00:41:06,200 --> 00:41:08,160 - Mi servono farmaci più forti! 613 00:41:08,160 --> 00:41:11,360 - Presto ti sistemiamo, Janeece. Stai andando alla grande. 614 00:41:11,360 --> 00:41:13,640 - Mi sento come se stessi per morire. 615 00:41:13,640 --> 00:41:17,200 - Non lo è, vero? - Concentrati solo sul tuo respiro. 616 00:41:17,200 --> 00:41:21,080 - Non ho mai imparato quello stupido respiro! - L'ho fatto, l'ho fatto. Dai. 617 00:41:21,080 --> 00:41:24,720 ENTRAMBI RESPIRANO PROFONDAMENTE 618 00:41:24,720 --> 00:41:27,560 Entra! Settimana libera. - Sei andato troppo oltre. 619 00:41:27,560 --> 00:41:30,800 - Oh, non essere tenero. Ehi, tesoro. - Ti stavo cercando. 620 00:41:30,800 --> 00:41:33,920 Questo è per mio fratello. - Ehi! - Come osi trattarlo così? 621 00:41:33,920 --> 00:41:37,240 - Odi tuo fratello! - È mio fratello - Mi è permesso! - Dai. 622 00:41:37,240 --> 00:41:39,280 - Sono uscito con te solo per sfida. 623 00:41:39,280 --> 00:41:39,280 Per vedere se le voci erano vere. 624 00:41:39,280 --> 00:41:43,960 - Giusto. Più fresco, ora, per favore. 625 00:41:43,960 --> 00:41:47,280 Anche se non posso dire che non mi sia piaciuto quello. 626 00:41:47,280 --> 00:41:49,040 - Stai zitto! 627 00:41:52,680 --> 00:41:54,400 - Puoi dirmi perché lo fai? 628 00:41:56,560 --> 00:41:58,080 - Perché... 629 00:41:59,720 --> 00:42:01,240 Non lo so. 630 00:42:02,960 --> 00:42:07,520 Mi stresso e poi mi sento come se... devo mangiare. 631 00:42:11,640 --> 00:42:13,160 - Va bene. 632 00:42:16,200 --> 00:42:19,160 - Non riesco a trattenermi. 633 00:42:19,160 --> 00:42:21,880 E poi mi sento pieno... 634 00:42:21,880 --> 00:42:23,480 e disgustoso. 635 00:42:25,000 --> 00:42:28,080 Quindi mi sto ammalando... 636 00:42:28,080 --> 00:42:29,880 e mi sento meglio. 637 00:42:33,320 --> 00:42:36,040 - Oh, Harry. 638 00:42:36,040 --> 00:42:40,440 - Avete votato tutti per vietare la scuola uniforme, non sorprende, 639 00:42:40,440 --> 00:42:43,560 ma chi era il più convincente altoparlante? 640 00:42:43,560 --> 00:42:45,920 Voti per Ruth Kirby? 641 00:42:51,160 --> 00:42:55,160 Voti per Sophie McMullen? 642 00:42:57,560 --> 00:43:02,400 E i voti per Ronan Burley? 643 00:43:07,240 --> 00:43:12,120 Giusto, beh, sembra che... ehm... tu sei il vincitore. 644 00:43:12,120 --> 00:43:15,040 - Ma hai detto che ero squalificato. - Ho detto che potresti esserlo. 645 00:43:15,040 --> 00:43:16,560 - Non lo merito! - Qui! 646 00:43:16,560 --> 00:43:19,800 APPLAUSI E TIFOSI 647 00:43:27,480 --> 00:43:28,720 - Karen, dobbiamo parlare. 648 00:43:31,320 --> 00:43:32,760 Che è successo? 649 00:43:32,760 --> 00:43:35,200 Harry sta bene? 650 00:43:35,200 --> 00:43:39,440 - Charlie, siamo stati terribili genitori. 651 00:43:41,000 --> 00:43:42,760 Harry è bulimico. 652 00:43:44,640 --> 00:43:48,360 - Che cosa? - È stato così infelice, 653 00:43:48,360 --> 00:43:50,920 e non ce ne siamo nemmeno accorti. 654 00:43:50,920 --> 00:43:53,880 Sono stato così preso da te e da noi. 655 00:43:53,880 --> 00:43:57,760 E sono stato così arrabbiato tutto il tempo. - Lo so. 656 00:43:57,760 --> 00:44:00,480 Va bene. Shh. 657 00:44:00,480 --> 00:44:04,120 Senti, saremo lì per lui da ora in poi su, va bene? 658 00:44:04,120 --> 00:44:05,640 Verrò a casa. 659 00:44:08,200 --> 00:44:10,880 - Guarda il danno che abbiamo fatto ai nostri bambini. 660 00:44:13,200 --> 00:44:14,640 Non mi ami più. 661 00:44:17,080 --> 00:44:19,520 - Mi dispiace. - Non esserlo. 662 00:44:19,520 --> 00:44:21,800 Abbiamo avuto 20 anni davvero belli. 663 00:44:21,800 --> 00:44:24,720 - Ci sarò sempre per loro, tu lo sai, vero? 664 00:44:24,720 --> 00:44:27,200 - So che. Lo so. 665 00:44:36,560 --> 00:44:38,240 Per prima cosa al mattino, 666 00:44:38,240 --> 00:44:40,480 Chiamerò l'avvocato. 667 00:44:46,560 --> 00:44:49,120 - Devo venire a sistemare la cosa lavatrice? 668 00:44:50,160 --> 00:44:53,240 - No, mi metterò davvero in forma idraulico. 669 00:45:08,440 --> 00:45:09,560 - EHI. 670 00:45:11,640 --> 00:45:14,520 Qual è il problema? - Ho sbagliato. 671 00:45:14,520 --> 00:45:17,520 Ho davvero deluso mio padre. Lo era contando su di me. 672 00:45:18,480 --> 00:45:21,120 Lo erano tutti. - Conosco quella sensazione. 673 00:45:21,120 --> 00:45:22,680 - Ho sentito di Finn. 674 00:45:23,800 --> 00:45:25,840 Mi dispiace. 675 00:45:25,840 --> 00:45:27,920 E mi dispiace anche per prima. 676 00:45:27,920 --> 00:45:27,920 Non penso davvero che tu sia zoppo. 677 00:45:27,920 --> 00:45:30,960 - Sei l'unico. 678 00:45:32,240 --> 00:45:35,880 - Mio padre mi ucciderà. - Ricordi cosa mi hai detto? 679 00:45:35,880 --> 00:45:39,320 Che se ti difendi da solo, tu ottenere rispetto? 680 00:45:42,920 --> 00:45:46,320 Sarà meglio che vada. Mia mamma sta aspettando. 681 00:45:46,320 --> 00:45:50,400 Va tutto bene, non devi restare qui con me. 682 00:45:50,400 --> 00:45:52,200 Capisco. 683 00:45:54,320 --> 00:45:57,120 - Ehi, ho sentito che hai avuto uno sciopero, vero? stai bene? 684 00:45:57,120 --> 00:45:58,640 - Sto bene. 685 00:46:03,640 --> 00:46:05,160 - Jess, vieni qui. 686 00:46:08,080 --> 00:46:08,080 - In lacrime: - Mi dispiace. 687 00:46:08,080 --> 00:46:09,840 - Stai zitto. 688 00:46:13,200 --> 00:46:15,560 - E' solo che è tutto un vero disastro. 689 00:46:17,840 --> 00:46:19,560 Mamma, papà... 690 00:46:19,560 --> 00:46:21,640 Harry. 691 00:46:22,800 --> 00:46:25,240 Sono stata una tale mucca. 692 00:46:25,240 --> 00:46:27,520 - No, direi più simile a un panda. 693 00:46:35,280 --> 00:46:40,320 - Oh, Dio, mi dispiace. La mia testa è tutto sopra il negozio in questo momento. Io no sai se voglio qualcuno... 694 00:46:40,320 --> 00:46:43,920 - Rilassati. Non ho fretta. 695 00:46:47,280 --> 00:46:50,280 - Sei davvero simpatico, lo sai? - Sì. 696 00:46:56,680 --> 00:46:58,840 - Vattene prima di qualcuno arriva. 697 00:47:02,040 --> 00:47:04,120 - Ci vediamo dopo. - Ciao. 698 00:47:11,600 --> 00:47:14,720 - JANEECE URLA DI DOLORE 699 00:47:22,680 --> 00:47:26,400 Niente panico. Questo è tutto. andiamo, Janeece. 700 00:47:26,400 --> 00:47:27,960 JANEECE URLA DI DOLORE 701 00:47:29,800 --> 00:47:33,280 - Andiamo adesso, ragazze. Qualunque cosa sia ci vuole per arrivare al traguardo. 702 00:47:33,280 --> 00:47:35,840 - Vedo un'enorme bottiglia di Lambrusco. - Sì. 703 00:47:35,840 --> 00:47:35,840 - E lo berrò tutto. 704 00:47:35,840 --> 00:47:39,440 - URLA 705 00:47:39,440 --> 00:47:43,480 - Riesco a vedere la testa. - Possiamo vedere la testa. Possiamo vedere il testa adesso. 706 00:47:43,480 --> 00:47:45,080 - Questo è tutto. Questo è tutto. 707 00:47:45,080 --> 00:47:47,840 Ce l'hai fatta! L'hai fatto. 708 00:47:47,840 --> 00:47:50,000 È una ragazza! 709 00:47:50,000 --> 00:47:53,720 - E' una ragazza. - Ecco qua, tesoro. 710 00:47:55,160 --> 00:47:56,640 Ecco la tua bambina. 711 00:48:01,480 --> 00:48:02,720 - Cheryl. 712 00:48:07,080 --> 00:48:08,120 Prendila. 713 00:48:08,120 --> 00:48:12,560 - E' molto importante quella madre legami con il bambino. - Non ne ho bisogno. 714 00:48:30,960 --> 00:48:33,560 - Devo solo andare al mio armadietto prendi qualche soldo in più. 715 00:48:33,560 --> 00:48:35,440 Tornerò in un batter d'occhio. 716 00:48:35,440 --> 00:48:40,080 Guarda e impara, Denzil. Sto per farlo insegnarti uno dei primi principi di affari. 717 00:48:40,080 --> 00:48:42,120 Di fronte a perdite, salvataggio. 718 00:48:42,120 --> 00:48:43,640 - Prendilo! 719 00:48:55,800 --> 00:48:57,680 - Come ho detto, perdente. 720 00:48:59,080 --> 00:49:04,520 Scegli una mascotte migliore la prossima volta. - Non sono una mascotte, queste sono mie amici. 721 00:49:04,520 --> 00:49:07,200 - Come se. - Sì, giusto. 722 00:49:08,720 --> 00:49:11,120 - Perdente senza compagni. Ancora peggio. 723 00:49:12,400 --> 00:49:17,760 - Preferirei essere un perdente senza compagni di una mucca triste e insicura che deve mettersi persone a terra da cui è minacciata. 724 00:49:17,760 --> 00:49:19,920 - RISATA 725 00:49:19,920 --> 00:49:21,520 - Vai, Ruth! -Woo! 726 00:49:23,960 --> 00:49:25,680 - Adesso trovi la tua voce? 727 00:49:26,640 --> 00:49:28,840 Perché non l'hai trovato durante il dibattito? 728 00:49:28,840 --> 00:49:31,360 - Vuoi sapere perché, papà? Perché di te. 729 00:49:31,360 --> 00:49:35,120 Sono stufo di essere sempre in mostra, facendoti bella figura. 730 00:49:35,120 --> 00:49:35,120 Forse non sono intelligente quanto te, ma... Sono la mia persona e da 731 00:49:35,120 --> 00:49:39,800 d'ora in poi, ecco chi voglio essere. 732 00:49:39,800 --> 00:49:43,880 Non la figlia geniale di Marcus Kirby, solo io, la semplice vecchia Ruth. 733 00:49:47,120 --> 00:49:50,000 - Ruth, puoi uscire con noi se ti piace. 734 00:49:50,000 --> 00:49:50,000 - Preferirei stare con Harry 735 00:49:50,000 --> 00:49:53,760 Pescatore. Più tardi. - Non è una parola! 736 00:49:53,760 --> 00:49:55,280 - È la mia parola. 737 00:49:59,840 --> 00:50:01,320 - LE RAGAZZE RIDIANO 738 00:50:01,320 --> 00:50:03,120 Che cosa? 739 00:50:03,120 --> 00:50:03,120 - Niente, solo un po'... voci, 740 00:50:03,120 --> 00:50:06,040 questo è tutto. 741 00:50:06,040 --> 00:50:07,760 - Te lo meriti. 742 00:50:07,760 --> 00:50:09,880 - Che cosa? 743 00:50:09,880 --> 00:50:11,640 Josh! 744 00:50:11,640 --> 00:50:14,640 Josh! Guarda, avrei potuto prendere il La cosa di Harry è un po' lontana. 745 00:50:14,640 --> 00:50:16,400 Ma è Jess Fisher, amico. 746 00:50:16,400 --> 00:50:19,600 La mia unica possibilità. Andato. - Ci sono più ragazze, lo sai. 747 00:50:21,320 --> 00:50:22,400 - Supponiamo. 748 00:50:23,560 --> 00:50:25,000 SUONO IL CORNO 749 00:50:29,240 --> 00:50:32,040 - Cosa vogliono? 750 00:50:32,040 --> 00:50:36,520 - Penso che sia ora di darti il tuo padre una pausa e Maria una possibilità. 751 00:50:39,000 --> 00:50:40,960 - Ciao. 752 00:50:40,960 --> 00:50:45,600 Ascoltate, che ne pensate di venire? sei venuto a prendere un tè nel fine settimana? 753 00:50:45,600 --> 00:50:48,160 - Se... se va bene? 754 00:50:48,160 --> 00:50:51,240 - Oh, mi farebbe bene un po' di riposo. Bambini? 755 00:50:52,200 --> 00:50:53,280 -Harry? 756 00:51:01,800 --> 00:51:03,680 - Date loro tempo. 757 00:51:06,720 --> 00:51:09,600 Arrivederci. - Ciao. 758 00:51:15,200 --> 00:51:17,400 - Giusto, voi due. Tempo in famiglia. 759 00:51:17,400 --> 00:51:18,960 - Che cos'è? 760 00:51:18,960 --> 00:51:20,800 - Vedrai. 761 00:51:36,840 --> 00:51:41,280 - Guarda, eccola qui. Il nostro papavero. 762 00:51:41,280 --> 00:51:42,960 - È bellissima. 763 00:51:45,840 --> 00:51:45,840 - Ooh, non so cosa fare. 764 00:51:45,840 --> 00:51:49,400 SQUILLI DEL BAMBINO 765 00:51:49,400 --> 00:51:52,800 Penso che abbia fame. Pensi che lei vuole Janeece? - Dov'è? 766 00:51:52,800 --> 00:51:55,360 - È andata in bagno. 767 00:51:56,440 --> 00:51:57,480 - Lasciami. 768 00:52:06,640 --> 00:52:07,680 Vedere? Possiamo farlo. 769 00:52:08,880 --> 00:52:13,200 Sì, possiamo. La nostra bambina. 770 00:52:29,680 --> 00:52:32,560 - Ascolta, ehm... 771 00:52:32,560 --> 00:52:37,640 Voglio scusarmi per come mi sono comportata ha gestito la partenza di tuo padre. 772 00:52:38,920 --> 00:52:41,520 Non avevo tenuto conto di quanto fosse turbato sei stato. 773 00:52:42,480 --> 00:52:44,240 Mi dispiace. 774 00:52:44,240 --> 00:52:47,080 Ma le cose andranno diversamente da ora in poi. 775 00:52:47,080 --> 00:52:52,840 - Perché? - Perché è ora che ci comportiamo come... famiglia. - OK. 776 00:52:52,840 --> 00:52:56,040 - Quindi ci sono più chiacchiere, più pasti insieme. 777 00:52:56,040 --> 00:52:58,000 - Non tutte le sere, però, vero? 778 00:52:58,000 --> 00:53:00,120 - Non ho bisogno di fare da babysitter. 779 00:53:00,120 --> 00:53:01,840 - Oh, non è fare da babysitter. 780 00:53:01,840 --> 00:53:04,600 Anche tu sei in debito con tuo fratello TLC. 781 00:53:04,600 --> 00:53:09,440 - Ehm, ho detto che mi dispiace e lo farò cerco di essere qui quando posso, ma ci sono non rinunciare alla mia vita, mamma. 782 00:53:09,440 --> 00:53:13,680 - Non essere egoista, Jess. - Possiamo non discutere ancora, per favore? 783 00:53:13,680 --> 00:53:13,680 LA PORTA SI APRE 784 00:53:13,680 --> 00:53:14,840 - Ciao. 785 00:53:14,840 --> 00:53:19,520 - Ti dico una cosa, non esco di nuovo. - Dove l'ho già sentito? 786 00:53:19,520 --> 00:53:21,640 - Quindi mi stai dando del bugiardo? - No, non lo sono. 787 00:53:21,640 --> 00:53:25,200 Harry, puoi preparare un posto per? Bex, per favore? 788 00:53:32,000 --> 00:53:33,320 Voglio dire, Vicki. 789 00:53:38,240 --> 00:53:40,600 - Mi scusi. -Harry... 790 00:53:50,160 --> 00:53:51,920 - BUSSA ALLA PORTA 791 00:53:51,920 --> 00:53:54,760 Vai via. -Harry... -Vai via! 792 00:54:19,200 --> 00:54:19,200 -Oh... - Pensi di poter sistemare la cosa 793 00:54:19,200 --> 00:54:23,400 come tutto il resto. Non puoi. 794 00:54:25,800 --> 00:54:29,360 - Ma possiamo parlarne. - Qual è il punto? Non ascolti mai. 795 00:54:32,240 --> 00:54:32,240 - Sto ascoltando adesso. - Pensi che possiamo 796 00:54:32,240 --> 00:54:37,080 essere tutte famiglie felici. E' spazzatura. 797 00:54:38,840 --> 00:54:40,440 - Mi dispiace che tuo padre se ne sia andato. 798 00:54:40,440 --> 00:54:42,960 - Vedere? Ancora non stai ascoltando adesso. 799 00:54:42,960 --> 00:54:46,440 Non si tratta della partenza di papà. Abbiamo non siamo mai stati una famiglia da... 800 00:54:46,440 --> 00:54:48,240 - Dillo. - Da quando Bex se n'è andato. 801 00:54:48,240 --> 00:54:51,960 Nessuno di noi conta. Lei è così fantasma che è sempre qui. 802 00:54:51,960 --> 00:54:55,600 E lo odio, ma non posso dirlo qualsiasi cosa. 803 00:54:55,600 --> 00:54:59,320 Quindi lo faccio, perché è meglio di piangere. 804 00:55:00,600 --> 00:55:02,440 - Oh, amore. 805 00:55:10,240 --> 00:55:12,360 - Non devi chiarire. - Non mi dispiace. 806 00:55:15,520 --> 00:55:16,880 - Vuoi fermarti? 807 00:55:19,400 --> 00:55:23,920 - Senti, mi dispiace. - Non è colpa tua. 808 00:55:25,520 --> 00:55:28,160 La mamma deve solo lasciare andare Bex, questo è tutto. 809 00:55:28,160 --> 00:55:31,120 - Sì, ma non ti sto aiutando davvero, vero Io? 810 00:55:35,400 --> 00:55:38,600 Vado e basta. - Non voglio che tu lo faccia. - Lo so. 811 00:55:38,600 --> 00:55:41,080 Ma penso di doverlo fare. 812 00:55:41,080 --> 00:55:42,800 - Dove andrai? 813 00:55:42,800 --> 00:55:47,480 - Vado da mia mamma. E' sempre attiva contro di me riguardo al fatto di trasferirmi comunque, quindi... 814 00:55:47,480 --> 00:55:49,280 - Pensavo che tua mamma non ti piacesse. 815 00:55:50,800 --> 00:55:53,200 - Sì, beh, sta bene con questi giorni. 816 00:55:55,160 --> 00:56:00,200 - Sei sicuro? - Sì, assolutamente. Vado a prendere il mio roba. 817 00:56:00,200 --> 00:56:02,000 - Ti amo. 818 00:56:04,880 --> 00:56:06,280 - Anch'io ti amo. 819 00:56:14,000 --> 00:56:15,440 - Era così... 820 00:56:15,440 --> 00:56:17,680 - Molto meglio di me, lo so. 821 00:56:19,920 --> 00:56:21,320 - NO! 822 00:56:21,320 --> 00:56:24,680 - Incasinato. - Un grande risultato. 823 00:56:24,680 --> 00:56:30,240 - Sì, quando aveva 12 anni forse, ma non è il Bex che ci ha lasciato. 824 00:56:30,240 --> 00:56:33,360 - Ci è stata portata via. - Non lo sappiamo. 825 00:56:35,360 --> 00:56:37,560 Era un problema, mamma. 826 00:56:37,560 --> 00:56:39,080 Non è mai stata qui, 827 00:56:39,080 --> 00:56:42,280 lei se ne andava sempre da scuola, lei ti ha rubato dei soldi - 828 00:56:42,280 --> 00:56:44,840 lo sai. - Era solo una fase. 829 00:56:44,840 --> 00:56:49,280 Ne sarebbe cresciuta. - Beh, non l'ha fatto. 830 00:56:49,280 --> 00:56:51,080 È scomparsa. 831 00:56:53,480 --> 00:56:56,280 Se n'è andata. 832 00:56:56,280 --> 00:56:57,560 Non tornerà. 833 00:57:05,480 --> 00:57:07,160 - Come here. 834 00:57:21,240 --> 00:57:22,760 Mi dispiace, voi due. 835 00:57:24,200 --> 00:57:25,400 - 836 00:57:25,400 --> 00:57:27,840 837 00:57:27,840 --> 00:57:32,400 838 00:57:32,400 --> 00:57:35,200 839 00:57:35,200 --> 00:57:39,080 - Stiamo chiudendo, amore. E' ora di andare casa. 840 00:57:40,480 --> 00:57:45,760 - 841 00:57:48,560 --> 00:57:51,440 842 00:57:51,440 --> 00:57:55,440 843 00:57:55,440 --> 00:57:55,440 - Stai bene in quel rifugio? - Dire 844 00:57:55,440 --> 00:57:59,320 più forte così tutta la scuola sente! 845 00:57:59,320 --> 00:57:59,320 - Ciao, Poppy, sono zia Janeece 846 00:57:59,320 --> 00:58:03,480 Qui. - Janeece, ti va bene? 847 00:58:03,480 --> 00:58:09,200 - Parlerò di te alla signora Fisher e Jess. - No, devi finirla adesso, Vicki. 848 00:58:09,200 --> 00:58:13,960 - C'era qualcuno quaggiù. Ho sentito rumori. Stavano cercando le mie cose... le mie cose belle. 849 00:58:13,960 --> 00:58:18,880 - Lascia che ti ricordi il sommario, tesoro. Vivi in questa discarica e basta lo stesso di me. 850 00:58:18,880 --> 00:58:18,880 - Fleur! 851 00:58:18,880 --> 00:58:20,800 - LEI ANTALA 852 00:58:23,120 --> 00:58:25,640 - Nessuno mi pugnala alle spalle e si prende via! 853 00:58:25,640 --> 00:58:28,200 Hai finito, spia! 854 00:58:50,040 --> 00:58:53,080 - Sottotitoli di Red Bee Media Ltd 855 00:58:53,080 --> 00:58:56,120 Invia un'e-mail a subtitling@bbc.co.uk